แบไต๋(bae dtăi)

Maksud

1Kata KerjaB2

mendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenar

mendedahkan niat, rancangan, atau rahsia sebenar yang lsebelum ini disembunyikan; mendedahkan tembelang atau perancangan.

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiแบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăimendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganApa?!; Apa yang berlaku?; Apa yang sedang terjadi?แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguh
Dia akhirnya mendedahkan apa yang sebenarnya dia mahukan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แบbaeแบbae1membuka; membentangkan2mendedahkan; membongkarBahagian 1
+
ไต๋dtăiไต๋dtăi1nakhoda; kapten bot (menangkap ikan)2mendedahkan rancangan; membocorkan rahsia [slanga]Bahagian 2
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăimendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenar