แบไต๋
bɛɛ-dtǎiMaksud
1Kata KerjaB2
mendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenar
mendedahkan niat, rancangan, atau rahsia sebenar yang lsebelum ini disembunyikan; mendedahkan tembelang atau perancangan.
Contoh
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiแบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎimendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganApa?!; Apa yang berlaku?; Apa yang sedang terjadi?แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya
Dia akhirnya mendedahkan apa yang sebenarnya dia mahukan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtนี้níi
Sudah tiba masanya untuk mendedahkan siapa yang berada di sebalik semua ini.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatตัวdtuuaใหม่màiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
Pesaing mendedahkan strategi pemasaran baharu mereka, memaksa kami untuk menyesuaikan rancangan kami dengan cepat untuk bertindak balas.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmแบไต๋bɛɛ-dtǎiเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำไว้tam-wái
Kerajaan berada di bawah tekanan yang begitu besar sehingga ia terpaksa mendedahkan rancangannya berhubung perjanjian yang telah dibuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bɛɛ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แบbɛɛแบbɛɛ1membuka; membentangkan2abang; sapaan hormat bagi lelaki Muslim lebih tua (selatan Thailand)3mendedahkan; membongkarmembuka; membentangkanBahagian 1
+
แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎimendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenarmendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenarPerkataan