ไต๋
dtǎiMaksud
1Kata NamaB2
nakhoda; kapten bot (menangkap ikan)
nakhoda atau kapten bagi bot penangkap ikan kecil; juga digunakan sebagai gelaran sebelum nama kapten
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniไต๋dtǎiไต๋dtǎinakhoda; kapten bot (menangkap ikan)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nama lelaki)จะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [seseorang]เรือrʉʉaเรือrʉʉabot; kapalออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiอวนuuanอวนuuanpukat besar; pukat tarikแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoawal pagi; sejak awal pagi
Esok Tekong Somchai akan membawa bot keluar untuk menebar jaring pada awal pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกเรือlûuk-rʉʉaฟังfangคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngไต๋dtǎiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตอนdtɔɔnออกɔ̀ɔkทะเลtá-lee
Anak kapal mematuhi arahan tekong dengan tegas apabila turun ke laut.
ไต๋dtǎiประเสริฐbprà-sə̀ətสอนsɔ̌ɔnผมpǒmดูduuทิศลมtít-lomก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakจุดjùtวางwaangลอบปูlɔ̂ɔp-bpuu
Tekong Prasert mengajar saya membaca arah angin sebelum memilih tempat untuk memasang bubu ketam.
ถ้าtâaอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnไต๋dtǎiจะjàปรับbpràpเส้นทางsên-taangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Jika cuaca berubah secara tiba-tiba, nakhoda akan melaraskan laluan bot demi keselamatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dtǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |