ไต๋(dtăi)

Maksud

1Kata NamaB2

nakhoda; kapten bot (menangkap ikan)

nakhoda atau kapten bagi bot penangkap ikan kecil; juga digunakan sebagai gelaran sebelum nama kapten

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniไต๋dtăiไต๋dtăi1nakhoda; kapten bot (menangkap ikan)2mendedahkan rancangan; membocorkan rahsia [slanga]สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama lelaki)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)อวนuuanอวนuuanpukat tarik; pukat besarแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagi
Esok Tekong Somchai akan membawa bot keluar untuk menebar jaring pada awal pagi.
2Kata KerjaB2

mendedahkan rancangan; membocorkan rahsia [slanga]

slanga: mendedahkan rancangan atau strategi tersembunyi; membocorkan rahsia

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1sangat becok; banyak mulut2bercakap terlalu banyak; sangat becokเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ไต๋dtăiไต๋dtăi1nakhoda; kapten bot (menangkap ikan)2mendedahkan rancangan; membocorkan rahsia [slanga]แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Jangan terlalu banyak bercakap atau anda akan mendedahkan rancangan tersebut.

Perkataan Berkaitan