ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengeluh / menghela nafas
Menghembuskan nafas secara ketara dan boleh didengari, sering kali bagi meluahkan rasa penat, lega, sedih, jengkel, atau kecewa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaimengeluh / menghela nafasดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2seperti; umpama3terkenal; masyhur4berbunyi; bergemaๆ-เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesu
Dia mengeluh dengan kuat kerana dia sangat penat.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaผลpŏnสอบผ่านsòp pàanฉันchănก็gâwถอนหายใจtŏn hăai-jaiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
Apabila saya mendengar bahawa saya lulus peperiksaan, saya menarik nafas lega.
รถติดrót dtìtทั้งเช้าtáng cháoเธอterถอนหายใจtŏn hăai-jaiหลายlăaiครั้งkrángด้วยdûuayความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìt
Dengan kesesakan lalu lintas sepanjang pagi, dia mengeluh beberapa kali kerana geram.
ผู้จัดpôo jàtการถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiยาวyaaoๆ-ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hăaที่têeทีมteemต้องdtôngแก้gâe
Pengurus itu mengeluh panjang sebelum mula menjelaskan masalah-masalah yang perlu diselesaikan oleh pasukan tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernafasBahagian 2
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaimengeluh / menghela nafas