ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengeluh / menghela nafas
Menghembuskan nafas secara ketara dan boleh didengari, sering kali bagi meluahkan rasa penat, lega, sedih, jengkel, atau kecewa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1mengeluh / menghela nafas2helaan nafas / keluhanดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaๆ-เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesu
Dia mengeluh dengan kuat kerana dia sangat penat.
2Kata NamaB1
helaan nafas / keluhan
Hembusan nafas yang boleh didengari yang menunjukkan emosi seperti kelegaan atau kekecewaan (digunakan sebagai kata kerja-kata nama dalam bahasa Thai).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1mengeluh / menghela nafas2helaan nafas / keluhanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaikelegaan
Apabila dia melihat kerja itu sudah selesai, kedengaran keluhan lega.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaimengeluh / menghela nafas