เถร

těen

Maksud

1Kata NamaC1

sami Buddha kanan

sami Buddha kanan, biasanya yang telah ditahbiskan sekurang-kurangnya sepuluh tahun

Contoh

วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)เถรtěenเถรtěensami Buddha kananหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)3penjodoh bilangan tahun umur (diraja)
Tokong ini mempunyai ramai sami kanan yang telah ditahbiskan selama bertahun-tahun.
3 contoh lagi
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùจะได้jà-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngเป็นbpenพระpráเถรtěenเมื่อmʉ̂ʉaมีอายุmii-aa-yúพรรษาpan-sǎaครบkrópสิบsìpพรรษาpan-sǎa
Menurut disiplin monastik, seorang sami diiktiraf sebagai sami kanan apabila dia melengkapkan sepuluh tahun penahbisan.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะสงฆ์ká-ná sŏngพระpráเถรtăynทุกtúkรูปrôopต่างdtàangร่วมกันrûuam ganพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtเพื่อให้pêuua hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Dalam mesyuarat Sangha, semua sami kanan bersama-sama mempertimbangkan amalan monastik untuk memastikan pematuhan ketat terhadap Dhamma-Vinaya.
ท่านtânเป็นbpenพระpráเถรtěenผู้pûuปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpจึงjʉngเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นที่bpen-tîiเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Beliau merupakan seorang sami kanan yang berkelakuan baik dan mulia, sekali gus berfungsi sebagai tempat perlindungan rohani dan mendapat penghormatan mendalam daripada penganut Buddha di seluruh negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

těen

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——