ออกนอกประเด็น(òk nôk bprà-den)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyimpang daripada topik
menyimpang daripada topik utama perbincangan atau perbualan; tidak relevan.
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denmenyimpang daripada topikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan3berbincang4bercakap besar; bermegahเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanperkara penting; isu pentingกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetap
Jangan lari dari topik dahulu, kita sedang membincangkan sesuatu yang penting.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอโทษkŏr tôhtที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàครับkrápแต่dtàeผมpŏmว่าwâaเราraoกำลังจะgam-lang jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denกันganแล้วláeoกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanกันganต่อdtòดีกว่าdee gwàa
Maaf kerana mencelah, tetapi saya rasa kita mula lari dari topik. Lebih baik kita kembali membincangkan rancangan projek.
เวลาway-laaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรก็ตามà-rai gô dtaamเขาkăoชอบchôpพูดpôotออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiเรื่องยาวrêuuang yaaoกว่าที่gwàa têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Setiap kali dia bercerita, dia sentiasa suka lari dari topik, yang membuatkan cerita itu lebih panjang daripada yang sepatutnya.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngการประชุมgaan bprà-chumลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamหลายคนlăai konมักจะmák jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denไปbpaiพูดคุยpôot kuiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Keberkesanan mesyuarat tersebut berkurangan dengan ketara kerana ramai peserta sering lari dari topik untuk membincangkan butiran yang tidak berkaitan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denmenyimpang daripada topik