หัวกรุ๊ป(hŭua grúp)

Maksud

1Kata NamaB1

ketua kumpulan (bahasa basahan)

orang yang bertanggungjawab ke atas sesebuah kumpulan; sebutan santai/basahan bagi 'หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompok)'.

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raokumpulan kitaเหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)
Siapakah ketua kumpulan kita?
2Kata NamaB1

ketua rombongan pelancongan

ketua yang bertanggungjawab ke atas rombongan pelancong (berbeza daripada pemandu pelancong berlesen/มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.)).

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 pagi2pada 8 pagi
Ketua rombongan berkata bas akan menjemput kami pada pukul 8 pagi.
3Kata NamaB1

Ketua kumpulan

Orang yang bertanggungjawab ke atas sesuatu kumpulan, seperti pasukan, kelas, atau rombongan

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săalawatan sambil belajar
Siapakah ketua kumpulan kita untuk lawatan sambil belajar?
4Kata NamaB1

Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)

Pentadbir atau pemilik yang menguruskan kumpulan sembang atau kumpulan dalam talian

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)เตะdtèเตะdtè1tendang2pecat; buang kerja (tidak formal)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaikumpulan LINE (kumpulan sembang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Admin kumpulan telah pun mengeluarkan dia daripada kumpulan LINE.
5Kata NamaB1

ketua kumpulan; ketua pasukan

orang yang bertanggungjawab ke atas suatu kumpulan atau pasukan kecil; istilah hibrid Thai-Inggeris yang tidak rasmi

Contoh

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Siapakah ketua kumpulan untuk projek ini?
6Kata NamaB1

ketua kumpulan (terutamanya lawatan)

Individu yang mengetuai sesebuah kumpulan; terutamanya dalam lawatan atau perjalanan, bertindak sebagai ketua pelancongan atau penganjur utama kumpulan mereka.

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaketua rombongan pelancong; ketua kumpulanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongนับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konbilangan orangหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Siapakah ketua kumpulan pelancongan ini? Tolong bantu kira bilangan orang.
7Kata NamaB2

Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)

Tajuk atau label bagi bahagian yang telah dikelaskan mengikut kumpulan dalam sesuatu laporan atau dokumen (istilah pejabat/IT)

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแก้gâeแก้gâe1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; menyemak semula; meminda4menanggalkan (pakaian)5mengatasi; merawat; meneutralkanหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1meluncur; menggelongsor; tergelincir2papan gelongsor; peluncur3slaid (halaman pembentangan)4leret; tatal (skrin sentuh)5slaid (mikroskop/filem foto)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1agak tebal; sedikit tebal2tolong tebalkan sedikitครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Bolehkah anda menukar tajuk kumpulan pada slaid ini kepada huruf tebal?
8Kata NamaB2

Ketua kumpulan; ketua pasukan

Orang yang bertanggungjawab ke atas sebuah kumpulan atau pasukan; sama seperti ketua kumpulan atau ketua pasukan di tempat kerja

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chummemanggil mesyuaratทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng13 petang (15:00)2pada pukul 3 petang (15:00)
Ketua kumpulan memanggil mesyuarat pasukan segera pada pukul 3 petang.
9Kata NamaB2

Ketua rombongan pelancong

Dalam industri pelancongan, ketua yang bertanggungjawab menguruskan kumpulan rombongan pelancong (serupa dengan หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuaketua rombongan; pengurus pelancongan/หัวหน้ากรุ๊ป)

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamemaklumkan bahawa; melaporkan bahawaรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 pagi2pada 8 pagi
Ketua rombongan memaklumkan bahawa bas akan menjemput kami di hotel pada jam 8 pagi.
10Kata NamaB2

ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan

dalam industri pelancongan, ahli yang dilantik oleh kumpulan pelanggan untuk berkoordinasi dengan pengendali/pemandu pelancong dan menguruskan kumpulan

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kumpulan (bahasa basahan)2ketua rombongan pelancongan3Ketua kumpulan4Pentadbir/pemilik kumpulan (sembang atau dalam talian)5Pengepala kumpulan (laporan/dokumen)6Ketua kumpulan; ketua pasukan7Ketua rombongan pelancong8ketua kumpulan; ketua pasukan9ketua rombongan pihak pelanggan; wakil kumpulan10ketua kumpulan (terutamanya lawatan)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ไกด์gáiไกด์gái1pemandu pelancong2buku panduan; panduanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Saya akan menjadi ketua kumpulan. Jika ada apa-apa, beritahu saya sahaja, dan saya akan bercakap dengan pemandu pelancong untuk anda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaBahagian 1
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1kumpulan; kategori; set2kumpulan pelancong; rombongan lawatan3kumpulan darah; jenis darah4penjodoh bilangan untuk kumpulanBahagian 2
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpketua kumpulan (bahasa basahan)