หรอกน่า(ròk nâa)
Maksud
1Kata PartikelB2
ayuhlah; tidak mengapa; jangan risau (penolakan/pujukan lembut)
partikel akhiran ayat kasual yang digunakan untuk menidakkan dengan lembut, meyakinkan, atau memujuk seseorang, seolah-olah berkata "ayuhlah" atau "janganlah risau."
Contoh
กgฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)จังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ขkhaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaayuhlah; tidak mengapa; jangan risau (penolakan/pujukan lembut)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …
A: Saya sangat takut saya akan gagal dalam peperiksaan. B: Oh, ayuhlah, awak tidak akan gagal. Awak sudah belajar sebanyak ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaayuhlah; tidak mengapa; jangan risau (penolakan/pujukan lembut)