หรอกน่า
rɔ̀k-nâaMaksud
1Kata PartikelB2
ayuhlah; tidak mengapa; jangan risau (penolakan/pujukan lembut)
partikel akhiran ayat kasual yang digunakan untuk menidakkan dengan lembut, meyakinkan, atau memujuk seseorang, seolah-olah berkata "ayuhlah" atau "janganlah risau."
Contoh
กgฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)จังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ขkhaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaayuhlah; tidak mengapa; jangan risau (penolakan/pujukan lembut)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …
A: Saya sangat takut saya akan gagal dalam peperiksaan. B: Oh, ayuhlah, awak tidak akan gagal. Awak sudah belajar sebanyak ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayuhlah, mari kita pergi bersama-sama. Ia hanya seketika sahaja. Ia tidak akan mengambil masa yang lama, saya janji.
กgเขาkăoต้องdtôngโกรธgròhtฉันchănแน่ๆnâe nâeเลยloieขkhaเขาkăoไม่mâiโกรธgròhtหรอกน่าròk nâaแค่kâeช่วงนี้chûuang néeงานngaanเขาkăoเยอะyéhเลยloieดูdooเครียดๆkrîiat krîiatไปหน่อยbpai nòi
A: Dia pasti marah pada saya. B: Oh, ayuhlah, dia tidak marah. Dia cuma agak tertekan kerana dia mempunyai banyak kerja kebelakangan ini.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoเก็บgèpไปbpaiใส่ใจsài-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâa
Oh, tolonglah, jangan terlalu memikirkannya. Ia cuma perkara kecil sahaja. Tiada siapa yang akan memikirkannya secara mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หรอกน่า disebut หร็อก-น่า?
rɔ̀k-nâa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ร meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
rɔ̀k
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)Bahagian 1
+
น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)layak/patut untuk ...Bahagian 2
หรอกน่าrɔ̀k-nâaหรอกน่าrɔ̀k-nâaayuhlah; tidak mengapa; jangan risau (penolakan/pujukan lembut)ayuhlah; tidak mengapa; jangan risau (penolakan/pujukan lembut)Perkataan