สรรหาคำ
sǎn-hǎa-kamMaksud
1Kata KerjaB2
mencari kata-kata yang tepat
mencari atau memilih perkataan yang tepat dengan teliti untuk meluahkan sesuatu, selalunya dalam situasi yang sensitif atau sukar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaสรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kammencari kata-kata yang tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkompleks; rumitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Dia cuba mencari perkataan yang tepat untuk menjelaskan perkara yang rumit itu supaya semua orang faham.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănต้องdtôngสรรหาsăn hăaคำพูดkam pôotดีๆdee deeเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpai
Saya perlu memilih kata-kata yang baik dengan teliti untuk memujuk kawan saya yang baru sahaja kehilangan orang tersayang.
นักการทูตnák-gaan-tûutต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรหาคำsǎn-hǎa-kamที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâat
Seorang diplomat mesti tahu cara memilih perkataan yang sesuai dalam rundingan untuk melindungi kepentingan negara.
บางครั้งbaang krángความรู้สึกkwaam róo-sèukมันmanก็gâwมากมายmâak maaiเกินกว่าgern gwàaจะjàสรรหาคำsăn-hăa kamใดๆdai daiมาmaaบรรยายban-yaaiให้hâiตรงใจdtrong jaiได้dâi
Kadang-kadang perasaan itu terlalu menyelubungi sehingga sukar untuk mencari sebarang perkataan yang dapat menggambarkannya dengan tepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สรรหาคำ disebut สัน-หา-คัม?
sǎn-hǎa-kam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1merekrut; memilih; mencalonkan2mencari; mendapatkan sumbermerekrut; memilih; mencalonkanBahagian 1
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 2
สรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kammencari kata-kata yang tepatmencari kata-kata yang tepatPerkataan