ละเน้อ
lá-nə́əMaksud
1Kata PartikelB2
partikel pelembut: oklah; tolonglah; tahu tak
Bahasa Thai Utara: Partikel di penghujung ayat yang melembutkan penyataan atau permintaan, menambah penekanan lembut, atau mendapatkan persetujuan/pengesahan mesra (serupa dengan 'oklah', 'tolonglah', atau 'tahu tak').
Contoh
ตะdtàวาwaaวาwaa1wa (unit panjang Thai; 2 meter)2wa persegi (bahasa percakapan; unit keluasan Thai; 4 meter persegi)อ้ายâaiอ้ายâai1saya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)2abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)3kau (kasar/menghina; dialek)4awalan menghina sebelum kata namaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแอ่วàewแอ่วàew1keluar berseronok; mengembara; melepak (bahasa Thai Utara)2memikat; mengurat (Thai Utara)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda3saya; awak (bagi orang yang lebih muda)พ่องpôngพ่องpôngbapa kau! (balasan slanga kasar)กะได้gà dâiกะได้gà dâitidak mengapa; baiklahละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrpartikel pelembut: oklah; tolonglah; tahu tak
Ke mana awak pergi semalam? Awak boleh beritahu saya juga, tahu.
3 contoh lagiPapar kurang
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Apabila awak pulang ke kampung halaman kita kali ini, jangan lupa untuk singgah dan memberi hormat kepada datuk dan nenek, ya.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Mereka kata kena sampai di sana sebelum pukul 7 pagi supaya kita tidak perlu menunggu dalam barisan yang panjang, okey?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikberhenti; melepaskan; meninggalkanBahagian 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)partikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)Bahagian 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́əpartikel pelembut: oklah; tolonglah; tahu takpartikel pelembut: oklah; tolonglah; tahu takPerkataan