ระคายหู
rá-kaai-hǔuMaksud
1Kata SifatB1
menyakitkan telinga; tidak sedap didengar
Menggambarkan bunyi atau perkataan yang tidak menyenangkan, kasar, atau menyinggung perasaan apabila didengar.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sangat kuat; sangat bising2sangat terkenal; sangat popularมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏumenyakitkan telinga; tidak sedap didengarจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Bunyi motosikal pada waktu malam sangat kuat, ia sangat menyakitkan telinga.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ใช้cháiคำหยาบkam-yàapฟังfangแล้วlɛ́ɛoระคายหูrá-kaai-hǔuมากmâak
Dia suka bercakap dengan kuat dan menggunakan perkataan kasar; ia sangat tidak menyenangkan untuk didengar.
เวลาwee-laaจะjàติชมdtì-chomใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapไม่ให้mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kระคายหูrá-kaai-hǔu
Apabila anda ingin mengkritik seseorang, anda harus menggunakan perkataan yang sopan supaya pendengar tidak merasa tersinggung.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanบางคนbaang-konใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เสียดสีsìiat-sǐiจนjonระคายหูrá-kaai-hǔuผู้อ่านpûu-àan
Sesetengah pengkritik menggunakan bahasa yang kasar dan menyindir yang menyinggung telinga pembaca.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1merengsakan; menyebabkan kerengsaan2merengsa; sedikit pedih atau gatalmerengsakan; menyebabkan kerengsaanBahagian 1
+
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)telingaBahagian 2
ระคายหูrá-kaai-hǔuระคายหูrá-kaai-hǔumenyakitkan telinga; tidak sedap didengarmenyakitkan telinga; tidak sedap didengarPerkataan