ยิบตา
yíp-dtaaMaksud
1Kata KeteranganB2
hingga ke akhirnya; bermati-matian
hingga ke titisan darah terakhir; bermati-matian; dengan sekuat tenaga; tanpa menyerah kalah
Contoh
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1walaupun; meskipun2walaupun; meskipun; sekalipun3sekalipunคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; seteruจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaberjuang hingga ke akhirnya; berjuang bermati-matianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laamasa tamat
Walaupun pihak lawan jauh lebih hebat, pasukan kami berjuang habis-habisan sehingga masa tamat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้กับhâi-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia enggan menyerah kalah dan berniat untuk berjuang sehingga ke titisan darah terakhir demi menuntut keadilan bagi keluarganya.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiสู้คดีsûu-ká-diiนี้níiยิบตาyíp-dtaaในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaam
Peguam defendan berjuang habis-habisan di mahkamah untuk membuktikan anak guamnya tidak bersalah.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiไว้wái
Walaupun syarikat menghadapi krisis kewangan yang teruk, pihak eksekutif menegaskan mereka akan berjuang sehingga ke akhirnya untuk menyelamatkan perniagaan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yíp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ยิบตาyíp-dtaaยิบตาyíp-dtaahingga ke akhirnya; bermati-matianhingga ke akhirnya; bermati-matianPerkataan