ยิบตา(yíp dtaa)
Maksud
1Kata KeteranganB2
hingga ke akhirnya; bermati-matian
hingga ke titisan darah terakhir; bermati-matian; dengan sekuat tenaga; tanpa menyerah kalah
Contoh
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1walaupun; sungguhpun; meskipun2walaupun; meskipun3walaupun; sekalipunคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaberjuang hingga ke akhirnya; berjuang bermati-matianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laamasa tamat
Walaupun pihak lawan jauh lebih hebat, pasukan kami berjuang habis-habisan sehingga masa tamat.
Pecahan Perkataan
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaahingga ke akhirnya; bermati-matian