มุจลินทนาคราช(mút-jà-lin-tá-nâak-ká-râat)
Maksud
1Kata NamaC2
Raja Mucalinda
Mucalinda, Raja Naga mitologi dalam tradisi Buddha yang melindungi Buddha daripada ribut selepas baginda mencapai pencerahan
Contoh
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostur Buddha dinaungi Nagaสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1membina; mendirikan2mencipta; menubuhkan; membentukเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1meluahkan; mencerminkan kualiti atau perasaan2menunjukkan; menandakan sesuatu3menandakan; bermaksud; mewakiliเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพญาpá-yaaพญาpá-yaa1awalan kehormat untuk makhluk yang hebat2pemerintah; raja; pembesar (sejarah)3ketua; yang terhebat (untuk haiwan/tumbuh-tumbuhan)มุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatRaja Mucalindaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongแผ่pàeแผ่pàe1memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahala2[untuk] memancarkan; mengeluarkan3[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan4[untuk] membentang; meluaskanพังพานpang paanพังพานpang paan1tudung ular tedung2tudung Naga (seni/seni bina)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; mempertahankanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1hujan yang turun; curahan hujan2nama diberi bagi wanita
Imej Buddha yang dilindungi oleh tudung Naga dicipta untuk menggambarkan kisah Raja Naga Mucalinda yang melindungi Buddha daripada hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatได้dâiขดkòtร่างrâangล้อมlómพระวรกายprá wá-rá-gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongไว้wáiเจ็ดjètรอบrôpเพื่อให้pêuua hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในช่วงnai chûuangที่têeเกิดgèrtพายุฝนpaa-yú fŏnหลงฤดูlŏng réu-doo
Menurut kitab suci Buddha, Raja Naga Mucalinda melilit tubuh Buddha sebanyak tujuh kali untuk memastikan baginda tetap hangat semasa ribut luar musim.
ตำนานdtam naanของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmกับgàpความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการบูชาgaan boo-chaaงูngooของkŏngชนพื้นเมืองchon péun meuuangในnaiอินเดียโบราณin-diia boh-raan
Legenda Raja Naga Mucalinda mencerminkan hubungan mendalam antara agama Buddha awal dan pemujaan ular pribumi di India kuno.
ประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatที่têeแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoถือเป็นtĕu bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungชัยชนะchai-chá-náของkŏngการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเหนือnĕuuaความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Representasi ikonografi Raja Naga Mucalinda yang melindungi Yang Maha Mulia berfungsi sebagai alegori yang mendalam bagi kemenangan kesedaran rohani mengatasi pergolakan duniawi.