พักเซา
pák-saoMaksud
1Kata KerjaB2
berehat; berhenti seketika
berehat atau berhenti melakukan sesuatu buat seketika (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Timur Laut/Isan)
Contoh
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanbekerja; melakukan pekerjaan (Isan/Laos)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1sengal; sakit; kejang2berasa sengal/sakit ototๆ-เeบิดbìtบิดbìt1memulas; memerah; memutar (dengan tangan)2memulas; memusingkan badan3memutar belit; menyalahgambarkan; memesongkan4disenteriมื้อméuuมื้อméuu1waktu makan; hidangan2penjodoh bilangan: waktu makanไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariหม่องmòngหม่องmòng1Maung, gelaran lelaki Burma2tempat; ruang; lokasi (Isan)พักเซาpák-saoพักเซาpák-saoberehat; berhenti seketikaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Arnab (zodiak); Tahun Arnab
Selepas penat bekerja sepanjang hari, mari kita cari tempat untuk berehat dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจั่งซี่jàng-sîiเฮาhaoมาmaaแวะพักwɛ́-pákเซาsaoอยู่yùuเถียงนาtǐiang-naaก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Dengan hujan lebat sebegini, lebih baik kita berhenti dan berehat di pondok sawah dahulu.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพิ่นpêrnบอกว่าbòk wâaเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkกะgàต้องdtôngรู้จักrúu jàkพักเซาpák-saoแนnaeร่างกายrâang gaaiสิsìได้dâiบ่bòพังpang
Orang tua-tua kata apabila bekerja keras, anda juga perlu tahu cara untuk berehat supaya badan tidak jatuh sakit.
พอporเฮ็ดเวียกhét wîiakหนักnàkมาmaaเeบิดbìtปีbpeeช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanนี้néeข่อยkòiเลยloieอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักเซาpák-saoอยู่yòoบ้านเฮาbâan haoให้hâiเซาsaoเมื่อยmêuuai
Selepas bekerja keras sepanjang tahun, Songkran ini saya mahu pulang dan berehat di rumah kami untuk pulih daripada kepenatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaberehat; rehatBahagian 1
+
เซาsaoเซาsao1berhenti; menghentikan sesuatu (dialek Isan/Lao)2berhenti seketika; berehat sejenak (dialek Isan/Lao)berhenti; menghentikan sesuatu (dialek Isan/Lao)Bahagian 2
พักเซาpák-saoพักเซาpák-saoberehat; berhenti seketikaberehat; berhenti seketikaPerkataan