พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
patung Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)
patung Buddha yang terkenal dan sangat dihormati di Thailand, sering dipanggil Phra Singh. Kisahnya dikaitkan dengan kerajaan purba Sukhothai, Ayutthaya, dan Lanna.
Contoh
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Cuti/tempoh Songkran2Pesta Songkranจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1ritual seruan atau pemanggilan (dewa/roh)2pemindahan/penempatan rasmi individu dihormati atau objek suciพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngpatung Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air2[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konkeadaan yang membawa tuah
Setiap tahun semasa Songkran, patung Phra Phuttha Sihing dibawa keluar untuk orang ramai menyiramnya bagi mendapatkan keberkatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngเคยkoeiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtaiเช่นchênสุโขทัยsù-kŏh-taiอยุธยาà-yút-tá-yaaและláeล้านนาláan-naa
Menurut sejarah, patung Phra Phuttha Sihing pernah disemayamkan di beberapa kerajaan Thai yang penting, seperti Sukhothai, Ayutthaya, dan Lanna.
พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtในอดีตnai à-dèetอีกด้วยèek dûuay
Phra Phuttha Sihing bukan sahaja merupakan imej Buddha suci negara yang mempunyai kepentingan agama, malah ia juga merupakan simbol kuasa diraja dan kewibawaan raja-raja terdahulu.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàลังกาlang-gaaที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpฝีมือfĕe meuช่างchângไทยtaiโบราณboh-raanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Ciri-ciri indah Phra Phuttha Sihing mencerminkan pengaruh seni Sinhala yang diadun dengan mahir dengan pertukangan Thai purba.