ฝาดๆ(fàat fàat)
Maksud
1Kata SifatB1
agak kelat; sedikit kelat
Mempunyai rasa yang agak kelat, seperti pisang muda atau teh pekat.
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1sangat mudah; kacang (slanga)2pisang (buah)3pokok pisangลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ดิบdìpดิบdìp1belum masak; muda2mentah (tidak dimasak)3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1kualiti; gaya; suasana2rasa; perisa (makanan/minuman)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ฝาดๆfàat fàatฝาดๆfàat fàatagak kelat; sedikit kelatหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Pisang ini masih mentah, jadi rasanya akan sedikit kelat.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpดื่มdèumไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítเพราะpráwมันmanมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatติดdtìtลิ้นlín
Saya tidak begitu suka minum beberapa jenis wain merah kerana ia mempunyai rasa yang agak kelat yang melekat pada lidah.
เปลือกbplèuakมังคุดmang-kútมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònนำมาnam maaต้มdtômน้ำดื่มnáam dèumเป็นbpenยาyaaได้dâi
Kulit manggis mempunyai rasa yang agak kelat, tetapi orang zaman dahulu akan merebusnya di dalam air untuk diminum sebagai ubat.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชาเขียวchaa kĭiaoมัทฉะmát-chàคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคือkeuความขมkwaam kŏmที่têeนุ่มลึกnûm léukตามด้วยdtaam dûuaiรสหวานrót wăanจางๆjaang jaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรสrótฝาดๆfàat fàatที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng
Keistimewaan teh hijau matcha yang berkualiti tinggi adalah kepahitannya yang mendalam dan halus diikuti dengan kemanisan yang samar, tanpa sebarang rasa kelat yang tidak menyenangkan.