ผิดศีล
pìt-sǐinMaksud
1Kata KerjaB1
melanggar peraturan moral agama
Bertindak dengan melanggar peraturan moral agama, khususnya yang diamalkan dalam agama Buddha.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkberbohong; berdustaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkaraผิดศีลpìt-sǐinผิดศีลpìt-sǐinmelanggar peraturan moral agama
Ibu mengatakan bahawa berbohong melanggar sila agama Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangที่tîiถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtฉันchǎnไม่mâiกินginอาหารaa-hǎanหลังเที่ยงlǎng-tîiangเพราะprɔ́จะjàผิดศีลpìt-sǐin
Apabila saya mengamalkan lapan sila agama Buddha, saya tidak makan selepas tengah hari kerana perbuatan itu akan melanggar sila tersebut.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaขโมยkà-mooiเงินngənไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนยากจนkon-yâak-jonการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangผิดศีลpìt-sǐinเพราะprɔ́เป็นbpenการเอาgaan-aoของkɔ̌ɔngที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâaiให้hâi
Walaupun dia mendakwa bahawa dia mencuri wang itu untuk membantu orang miskin, tindakannya tetap melanggar sila agama Buddha kerana dia mengambil sesuatu yang tidak diberikan oleh pemiliknya kepadanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ผิดศีล disebut ผิด-สีน?
pìt-sǐin
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-salah; tidak betulBahagian 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralprinsip moral (agama Buddha)Bahagian 2
ผิดศีลpìt-sǐinผิดศีลpìt-sǐinmelanggar peraturan moral agamamelanggar peraturan moral agamaPerkataan