ปล่อยไป(bplòi bpai)
Maksud
1Kata KerjaA2
melepaskan
melepaskan seseorang atau sesuatu; membiarkan pergi
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanนกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
I let the bird go.
2Kata KerjaB1
membiarkan
membiarkan sesuatu keadaan berlalu tanpa mengambil sebarang tindakan; membiarkan sahaja
Contoh
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1melepaskan2membiarkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang2terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Just let it go, don't think too much about it.
Pecahan Perkataan
+
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpaimelepaskan