บ่ฟ้าว
bò fâaoMaksud
1Kata KeteranganA2
tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Lao)
Dilakukan atau berlaku tanpa tergesa-gesa; pada kadar yang santai.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Lao)2tidak perlu tergesa-gesa; ambil masa anda (Isan/Lao)
Nenek berjalan dengan santai.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia makan hidangannya tanpa tergesa-gesa, mengunyah perlahan-lahan.
Lalu lintas tidak banyak hari ini, jadi saya memandu dengan santai.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
Dia adalah seorang yang bekerja tanpa tergesa-gesa, tetapi hasil yang dikeluarkan sentiasa berkualiti tinggi dan teliti.
2Kata SeruA2
tidak perlu tergesa-gesa; ambil masa anda (Isan/Lao)
Ungkapan yang digunakan untuk memberitahu seseorang bahawa tidak perlu tergesa-gesa.
Contoh
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahanเอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayuh!2nah!; silakan!3eh!; oh!; apa hal...?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Lao)2tidak perlu tergesa-gesa; ambil masa anda (Isan/Lao)ๆ-
Oh, anda sedang makan? Baiklah, baiklah, tidak perlu tergesa-gesa.
3 contoh lagiPapar kurang
Tidak perlu tergesa-gesa, ambil masa anda melakukannya dan anda akan menyiapkannya tidak lama lagi.
A: Adakah anda sudah siap? B: Belum lagi. A: Tiada masalah, tidak perlu terburu-buru.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Perkara penting seperti ini perlu dipertimbangkan dengan teliti. Jangan terburu-buru membuat keputusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bò
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)2tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)Bahagian 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaotidak tergesa-gesa; santai (Isan/Lao)tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Lao)Perkataan