บิดเบน
bìt-beenMaksud
1Kata KerjaB2
memutarbelitkan; memberikan gambaran salah
Mengubah atau menyampaikan fakta, maklumat atau sesuatu isu dengan cara yang memberikan gambaran palsu atau mengelirukan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beenmemutarbelitkan; memberikan gambaran salahคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâapercaya/memahami bahawaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanmembantu kerja; menolong
Dia memutarbelitkan kata-kata saya sehingga orang lain menyangka saya tidak mahu membantu dengan kerja itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoนี้níiบิดเบนbìt-beenข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนอ่านkon-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanผิดpìt
Laporan berita ini memutarbelitkan fakta, menyebabkan pembaca salah faham tentang apa yang berlaku.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanอาจàatบิดเบนbìt-beenภาพรวมpâap-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะเป็นjà-bpenความจริงkwaam-jingก็ตามgɔ̂-dtaam
Menyampaikan hanya maklumat terpilih boleh memesongkan gambaran keseluruhan, walaupun setiap maklumat itu benar.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoจึงjʉngบิดเบนbìt-beenผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaโรงงานroong-ngaanไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangมลพิษmon-lá-pít
Untuk melindungi kepentingan syarikat, dia memutarbelitkan hasil pemeriksaan supaya kelihatan seolah-olah kilang itu tidak menyebabkan pencemaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บิดbìtบิดbìt1memulas; memerah; memutar (dengan tangan)2memulas; memusingkan badan3memutar belit; menyalahgambarkan; memesongkan4disenterimemulas; memerah; memutar (dengan tangan)Bahagian 1
+
บิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beenmemutarbelitkan; memberikan gambaran salahmemutarbelitkan; memberikan gambaran salahPerkataan