บาปใหญ่(bàap yài)
Maksud
1Kata NamaB2
dosa besar; kesalahan besar
dosa yang sangat besar atau kesalahan moral yang diyakini mempunyai kesan buruk yang serius
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1menyara; menanggung2membelanja (makanan/minuman)3membesarkan; mengasuhพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapberdosa; menjadi dosaใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3utama; penting
Ramai orang Thai percaya bahawa tidak menjaga ibu bapa sendiri adalah satu dosa besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการgaanฆ่าkâaสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiอย่างหนึ่งyàang nèung
Dalam banyak agama, membunuh makhluk hidup dianggap sebagai salah satu dosa besar.
เขาkăoสำนึกผิดsăm-néuk pìtกับgàpการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngและláeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นบาปbpen bàapใหญ่yàiที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Dia menyesal atas tindakannya dan merasakan ia adalah dosa besar yang akan kekal bersamanya seumur hidup.
การหักหลังgaan hàk lăngคนkonที่têeไว้ใจwái jaiเราraoที่สุดtêe sùtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanก่อgòบาปใหญ่bàap yàiในใจnai jaiที่จะtêe jàไม่มีวันmâi mee wanลบเลือนlóp leuuan
Mengkhianati seseorang yang paling mempercayai kita adalah seperti melakukan dosa besar yang tidak dapat dipadamkan dalam hati.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บาปใหญ่bàap yàiบาปใหญ่bàap yàidosa besar; kesalahan besar