บังตะเว็น(bang dtà-wen)

Maksud

1Kata KerjaB1

melindungi [sso/sst] daripada matahari

Menghalang atau melindungi seseorang atau sesuatu daripada sinaran matahari; digunakan dalam dialek Isan (Timur Laut Thai).

Contoh

เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)กระgràกระgrà1penyu karah2jeragat3berbintik; rintik (corak)ด้งมngomงมngom1meraba-raba mencari sesuatu; mencari melalui sentuhan2meraba-raba; mencari secara membuta tuliาบังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenmelindungi [sso/sst] daripada matahariให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ไก่gàiไก่gài1sasaran mudah; orang tidak berpengalaman2daging ayam3ayam (haiwan)แหน่nàeแหน่nàetolong; sedikit (bahasa Isan)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanฮ้อนhónฮ้อนhón1berasa panas2panas; hangat (suhu tinggi)
Gunakan nyiru untuk meneduhkan ayam daripada matahari, cuaca panas.
3 contoh lagi
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákไปหาbpai hăaหม่องmòngนั่งnângบังตะเว็นbang dtà-wenใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiพุ้นpúnเด้อdér
Pada waktu tengah hari, matahari sangat terik. Pergi cari tempat untuk duduk dan berteduh daripada matahari di bawah pokok itu.
พ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเพิงperngน้อยๆnói nóiไว้wáiข้างkâangนาnaaเอาไว้ao wáiบังตะเว็นbang dtà-wenตอนdtonไปbpaiพักกินข้าวpák gin kâao
Datuk membina sebuah pondok kecil di sebelah sawah padi untuk menghalang cahaya matahari apabila dia berehat untuk makan tengah hari.
ภูผาpoo păaใหญ่yàiที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkซอยsoiบังตะเว็นbang dtà-wenยามyaamแลงlaengเฮ็ดให้hét hâiหมู่บ้านmòo bâanเย็นลงyen longไวwai
Gunung besar yang menjulang tinggi di barat membantu menghalang cahaya matahari lewat petang, menyejukkan kampung itu dengan cepat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บังbangบังbang1melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)2tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)3sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abang4menghalang; menutupi; mengaburkanBahagian 1
+
ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1matahari2cahaya matahari; sinar matahariBahagian 2
บังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenmelindungi [sso/sst] daripada matahari