นิโกร
ní-grooMaksud
1Kata NamaB2
orang berkulit hitam (lapuk; sering menghina)
Istilah ras yang lapuk untuk orang berkulit hitam, khususnya seseorang berketurunan Afrika. Istilah ini sepadan dengan istilah bahasa Inggeris 'Negro' dan boleh dianggap menghina.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)นิโกรní-grooนิโกรní-grooorang berkulit hitam (lapuk; sering menghina)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiคนผิวดำkon-pǐu-damคนผิวดำkon-pǐu-dam1orang kulit hitam2orang berkulit gelapและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarangหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâaptidak sopan; biadap
Perkataan 'Negro' ialah istilah lama bagi orang kulit hitam, dan ramai orang pada masa kini menganggapnya tidak sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnเจอjəəคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนผิวดำkon-pǐu-damเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiแอฟริกันɛɛ-frí-gan
Apabila saya terjumpa perkataan 'Negro' dalam sebuah buku lama, guru saya menjelaskan bahawa perkataan itu merujuk kepada orang kulit hitam berketurunan Afrika.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooจะjàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiเอกสารèek-gà-sǎanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namมาmaaเรียกrîiakคนผิวดำkon-pǐu-damในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukเรียกrîiakรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Walaupun perkataan 'Negro' terdapat dalam dokumen sejarah, menggunakannya untuk merujuk kepada orang kulit hitam pada masa kini mungkin membuat mereka berasa dihina kerana kaum mereka.
นักแปลnák-bplɛɛเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaคนผิวดำkon-pǐu-damแทนtɛɛnนิโกรní-grooในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำเรียกkam-rîiakที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiการgaanเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Penterjemah memilih 'orang kulit hitam' dan bukannya 'Negro' dalam terjemahan baharu untuk mengelakkan istilah lapuk yang mungkin dianggap bersifat perkauman oleh pembaca.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ní
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |