นอกรอบ(nôk rôp)
Maksud
1Kata KeteranganB1
secara tidak rasmi
dilakukan secara tidak rasmi, di luar tetapan atau jadual rasmi.
Contoh
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanselepas waktu kerjaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1secara tidak rasmi2perjumpaan tidak rasmi3perlawanan tidak rasmi; perlawanan pertunjukanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Selepas waktu kerja, kita boleh berbual secara tidak rasmi.
2Kata NamaB1
perjumpaan tidak rasmi
perjumpaan atau perbincangan tidak rasmi yang diadakan secara berasingan daripada yang rasmi; perjumpaan sampingan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1secara tidak rasmi2perjumpaan tidak rasmi3perlawanan tidak rasmi; perlawanan pertunjukanได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah kita mengadakan perbincangan sampingan?
3Kata NamaB2
perlawanan tidak rasmi; perlawanan pertunjukan
perlawanan, pertarungan, atau pusingan yang bukan sebahagian daripada pertandingan rasmi; selalunya perlawanan persahabatan atau latihan.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókbertanding dalam perlawanan tinjuกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1secara tidak rasmi2perjumpaan tidak rasmi3perlawanan tidak rasmi; perlawanan pertunjukanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1[untuk] memanaskan badan; [untuk] berlatih raptai; [untuk] memanaskan terlebih dahulu2pemanasan; raptai; pra-acaraก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Kedua-dua peninju itu mengadakan perlawanan latihan untuk memanaskan badan sebelum pertandingan sebenar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítperlawanan persahabatan; perlawanan pertunjukan
perlawanan persahabatan; perlawanan pertunjukan
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètpusingan/sesi khas atau tambahan; tayangan pratonton
pusingan/sesi khas atau tambahan; tayangan pratonton
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuasecara peribadi; secara persendirian
secara peribadi; secara persendirian
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaantidak formal; tidak rasmi
tidak formal; tidak rasmi
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2swasta; persendirian; bukan awam3secara peribadi; secara persendirian
- peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)
- swasta; persendirian; bukan awam
- secara peribadi; secara persendirian
Pecahan Perkataan
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpsecara tidak rasmi