ทั่วถึงกัน(tûua tĕung gan)

Maksud

1Kata KeteranganB2

sama rata; secara menyeluruh

dengan cara yang mencapai setiap orang dengan sama rata dan seimbang; secara menyeluruh, tanpa meninggalkan sesiapa.

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mendepositkan [wang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaแบ่งbàengแบ่งbàeng1membahagi; membahagikan2memisahkan; mengasingkan3memperuntukkan; mengagihkan4berkongsiกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung gansama rata; secara menyeluruhด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Bos ada tinggalkan snek untuk kita; tolong pastikan untuk membahagikannya supaya semua orang dapat.
3 contoh lagi
กรุณาgà-rú-naaส่งsòngอีเมลee-maynแจ้งข่าวjâeng kàaoนี้néeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konทราบsâapอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Sila hantar e-mel untuk memaklumkan berita ini kepada semua pekerja secara menyeluruh.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกระจายgrà-jaaiโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaให้hâiเด็กdèkในnaiชนบทchon-ná-bòtและláeในเมืองnai meuuangอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Kerajaan sedang cuba mengagihkan peluang pendidikan kepada kanak-kanak di kawasan luar bandar dan bandar secara saksama.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaออกมาòk maaแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtแล้วláeoความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaยังyangไปbpaiไม่mâiทั่วถึงกันtûua tĕung ganทุกtúkพื้นที่púen têe
Walaupun terdapat dasar bantuan, dalam praktiknya, bantuan tersebut masih tidak sampai ke semua kawasan secara merata.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1menjangkau semua; boleh diakses oleh semua; meliputi setiap bahagian2menyeluruh; meliputi semua; secara menyeluruhBahagian 1
+
กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanBahagian 2
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung gansama rata; secara menyeluruh