ซวยแล้ว

suuay láew

Maksud

1Kata NamaA2

[!] matilah aku; [!] alamak

ungkapan bernasib malang, seperti "matilah aku", "kita berada dalam masalah", atau "alamak".

Contoh

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] matilah aku; [!] alamakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)
Alamak! Saya tertinggal kunci di dalam rumah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ซวยsuuaiซวยsuuai1bernasib malang; sial (tidak rasmi)2ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)3[!] Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!Mengalami atau dicirikan oleh nasib buruk; malang. (Digunakan secara tidak rasmi)Bahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] matilah aku; [!] alamak