ตบตี(dtòp dtee)
Maksud
1Kata KerjaB1
bergaduh; memukul
bergaduh secara fizikal; memukul, menampar, atau menumbuk seseorang
Contoh
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1kalian; kamu semua2mereka (kumpulan wanita)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan ráksahabat karib/kawan tersayang; sahabat (sebagai kata sapaan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1secara beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan perlahan; dengan lembutคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1sehingga ke tahap (bahawa)2mencapai tahap/peringkatตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dteebergaduh; memukulกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Kamu berdua adalah kawan baik. Jika ada masalah, bincangkanlah dengan baik; janganlah sampai bergaduh secara fizikal.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeผัวเมียpŭua miiaบ้านbâanข้างๆkâang kâangทะเลาะtá-lóและláeตบตีdtòp dteeกันganเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngมาmaaดูdoo
Malam tadi, suami isteri di rumah sebelah bertengkar dan bergaduh secara fizikal dengan begitu kuat sehingga polis terpaksa datang memeriksa.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngสองsŏngคนkonนั้นnánทะเลาะtá-lóตบตีdtòp dteeกันganเพื่อpêuuaแย่งyâengของเล่นkŏng lênในnaiห้องเรียนhông riian
Dua orang budak perempuan itu bertengkar dan bergaduh secara fizikal kerana berebut mainan di dalam kelas.
การที่gaan têeเด็กdèkเติบโตdtèrp-dtoมาmaaในnaiครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeการใช้gaan cháiความรุนแรงkwaam run raengและláeตบตีdtòp dteeกันganเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Membesar dalam keluarga yang sering berlaku keganasan dan pergaduhan fizikal akan memberi kesan jangka panjang kepada keadaan mental kanak-kanak.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahBahagian 1
+
ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dteebergaduh; memukul