ซง

song

Maksud

1Kata NamaB2

gaya; aura; rupa

gaya, aura, bentuk, atau rupa (slanga moden dan ejaan fonetik bagi 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)')

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซงsongซงsonggaya; aura; rupaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Korea (negara/rantau)2Korea (berkaitan dengan Korea)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Dia berpakaian dengan gaya Korea hari ini. Dia hendak pergi ke mana itu?
3 contoh lagi
ดูdooจากjàakซงsongแล้วláeoเขาkăoคงไม่kong mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernคืนkeunเราraoง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Melihat pada perwatakannya, dia pasti tidak akan membayar kita balik dengan mudah.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมาmaaซงsongแบดbàetสุดๆsùt sùtซึ่งsêungเป็นbpenสเปกsà-bpékที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konชอบchôp
Lelaki itu memberikan aura 'bad boy' yang amat sangat, iaitu jenis yang disukai ramai gadis.
เด็กdèkคนนี้kon-níiมาmaaซงsongเด็กdèkเรียนriianเลยləəiฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàชอบchɔ̂ɔpหนีnǐiเที่ยวtîiaoกลางคืนglaang-kʉʉnหรอกrɔ̀k
Budak ini benar-benar memberikan aura ulat buku; saya percaya dia bukan jenis yang akan menyelinap keluar pada waktu malam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

song

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——