ชโลมใจ
chá-loom-jaiMaksud
1Kata KerjaC1
menenangkan; melegakan; memujuk [sso]
Menenangkan atau melegakan emosi seseorang; memujuk dan membangkitkan semangat atau jiwa dengan lembut (satu ungkapan sastera atau puitis).
Contoh
คำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonคำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonkata-kata penenang; pujukanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jaimenenangkan; melegakan; memujuk [sso]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1teruk; kurang baik2berada dalam keadaan teruk atau susah
Kata-kata pujukan ibu saya membantu menenangkan hati saya pada hari yang buruk.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiบรรเลงban-leengอันanไพเราะpai-rɔ́ช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiผู้ฟังpûu-fangให้hâiคลายklaaiจากjàakความทุกข์โศกkwaam-túk-sòok
Muzik instrumental yang indah membantu menenangkan hati para pendengar, meredakan kesedihan mereka.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเมืองmʉʉangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanใยyaiคือkʉʉสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp-longได้dâai
Di tengah-tengah kekacauan kehidupan kota, cahaya bulan yang lembut adalah satu-satunya perkara yang dapat menenangkan hati dan membawa kedamaian.
การได้gaan dâiฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเปรียบดั่งbprìiap dàngสายฝนsăai fŏnที่têeโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaชโลมใจchà-lohm jaiที่têeแห้งผากhâeng pàakให้hâiกลับglàpชุ่มชื่นchûm chêun
Mendengar khutbah itu bagaikan titisan hujan yang turun untuk menenangkan hati yang gersang, menjadikannya lembap semula.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชโลมใจ disebut ชะ-โลม-ใจ?
chá-loom-jai
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชโลมchá-loomชโลมchá-loommengurapi; membasahi; menyapu cecairmengurapi; membasahi; menyapu cecairBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jaimenenangkan; melegakan; memujuk [sso]menenangkan; melegakan; memujuk [sso]Perkataan