ชิส์ๆ
chí chíMaksud
1Kata SeruB1
hmph; ceh; apa-apa jelah
seruan yang digunakan untuk menyatakan sedikit kegusaran, cemburu secara bergurau, ejekan, atau penolakan, serupa dengan 'hmph', 'ceh', atau 'apa-apa jelah'
Contoh
ชิส์ๆchí chíชิส์ๆchí chíhmph; ceh; apa-apa jelahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuง้อngóง้อngóberdamai dengan; mengambil hatiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2... pun boleh; boleh ... (jika mahu)
Ceh! Saya tidak perlu merayu pun pada awak. Saya boleh pergi makan seorang diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanชอบchôpพูดpôotอวดùuatแฟนfaenใหม่màiฉันchănเลยloieทำเสียงtam sĭiangชิส์ๆchí chíใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
Kawan saya suka menunjuk-nunjuk tentang teman lelaki barunya, jadi saya membuat bunyi 'pfft' kepadanya kerana rasa meluat yang berseloroh.
พอporรู้rúuว่าwâaเขาkăoแอบàepกินginขนมkà-nŏmของฉันkŏng chănจนหมดjon mòtฉันchănก็gâwร้องróngชิส์ๆchí chíแล้วláeoเดินหนีdern nĕe
Apabila saya dapati dia diam-diam makan semua snek saya, saya merungut 'ceh' dan berlalu pergi.
การตอบกลับgaan dtòp glàpข้อความkôr kwaamด้วยdûuayคำว่าkam wâaชิส์ๆchí chíมักจะmák jàแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamงอนngonแบบbàepน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàaการgaanโกรธgròhtจริงจังjing-jang
Membalas mesej dengan perkataan 'ceh' biasanya menunjukkan rasa merajuk yang manja dan bukannya kemarahan yang sebenar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชิส์ๆ disebut ชิ-ชิ?
chí chí
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |