จำทน
jam-tonMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] bertahan tanpa rela
untuk menahan atau bersabar dengan sesuatu yang tidak menyenangkan kerana tiada pilihan lain; terpaksa bertahan dengan sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindahเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจำทนjam tonจำทนjam ton[untuk] bertahan tanpa relaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ห้องเช่าhông châoห้องเช่าhông châobilik sewa; bilik untuk disewaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Dia tidak mempunyai wang untuk berpindah, jadi dia terpaksa bertahan tinggal di bilik sewa yang lama itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnไฟดับfai-dàpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngจำทนjam-tonอยู่yùuกับgàpความkwaamร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âao
Apabila bekalan elektrik terputus selama berjam-jam, kami terpaksa menanggung panas yang membahang.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำทนjam-tonฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเอาไว้ao-wái
Dia terpaksa menahan kritikan yang tidak adil daripada bosnya setiap hari semata-mata untuk mengekalkan pekerjaannya.
หลายคนlǎai-konจำทนjam-tonทำงานtam-ngaanในnaiสภาวะsà-paa-wáที่tîiไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตกงานdtòk-ngaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Ramai orang terpaksa bersabar bekerja dalam keadaan yang tidak selamat kerana mereka takut kehilangan pekerjaan dan tidak mempunyai wang untuk menyara keluarga mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำทน disebut จัม-ทน?
jam-ton
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
ทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)Bertahan; menahan; menanggungBahagian 2
จำทนjam-tonจำทนjam-ton[untuk] bertahan tanpa rela[untuk] bertahan tanpa relaPerkataan