จัดสัมภาระ(jàt săm-paa-rá)

Maksud

1Kata KerjaA2

mengemas bagasi/barang

Memasukkan bagasi atau barang peribadi ke dalam beg atau beg pakaian secara teratur, biasanya sebelum perjalanan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1menyusun peralatan/bekalan2mengemas bagasi/barangใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangbagasi; beg perjalanan; beg pakaianก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binlapangan terbang
Saya mengemas barang-barang saya ke dalam beg pakaian sebelum pergi ke lapangan terbang.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiเวลาเย็นway-laa yenจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráสำหรับsăm-ràpทริปtrípสามsăamวันwan
Semalam kami meluangkan waktu petang mengemas bagasi kami untuk perjalanan tiga hari.
เขาkăoจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapแยกyâekเสื้อผ้าsêua pâaกับgàpของใช้kŏng cháiใส่ถุงsài tŭngซิปล็อกsíp lók
Dia mengemas barang-barangnya dengan kemas, mengasingkan pakaian dan barangan dandanan diri ke dalam beg ziplok.
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangไกลglaiฉันchănชอบchôpจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráตามdtaamเช็กลิสต์chék lítเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลืมleuumของสำคัญkŏng săm-kan
Sebelum perjalanan jauh, saya suka mengemas mengikut senarai semak supaya saya tidak terlupa barang-barang penting.
2Kata KerjaB1

menyusun peralatan/bekalan

menyusun dan mengatur peralatan atau bekalan agar sedia untuk digunakan atau dibawa (cth., untuk perjalanan, kerja, atau aktiviti luar)

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluออกòkออกòk1mengeluarkan; menerbitkan2[dalam sukan] keluar garisan3berhenti; meletak jawatan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5keluar; beredar; pergi6menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; dikeluarkan9berjaya memahami atau menemuiแคมป์káempแคมป์káempkem; tapak perkhemahanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1menyusun peralatan/bekalan2mengemas bagasi/barangให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)พร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2bersama-sama; serentak3dilengkapi; dibekalkan dengan4berserta; bersama-sama denganเช่นchênเช่นchên1seperti; sebagaimana2sebagai contoh; sepertiเต็นท์dténเต็นท์dtén1khemah2khemah besar; kanopi acaraไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampu picitและláeและláedan (kata hubung)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1makanan tidak mudah rosak2makanan kering
Sebelum pergi berkhemah, kami perlu menyusun bekalan, seperti khemah, lampu suluh, dan makanan kering.
3 contoh lagi
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemสั่งให้sàng hâiทุกคนtúk konจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráลงlongเป้bpêให้hâiสมดุลsŏm dunเพื่อpêuuaเดินป่าdern bpàaได้dâiสบายsà-baai
Ketua pasukan memberitahu semua orang untuk menyusun peralatan dalam beg galas mereka dengan sekata supaya mereka boleh mendaki dengan selesa.
ฉันchănจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráสำหรับsăm-ràpงานngaanถ่ายทำtàai tamแยกyâekอุปกรณ์ù-bpà-gonเสียงsĭiangสายไฟsăai faiและláeแบตเตอรี่bàet-dter-rêeไว้wáiเป็นชุดbpen chútๆ-
Saya menyusun bekalan untuk penggambaran, mengasingkan peralatan audio, kabel, dan bateri ke dalam set.
เพื่อpêuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaในnaiการทำงานgaan tam ngaanนอกสถานที่nôk sà-tăan-têeเราraoควรkuuanจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráตามลำดับdtaam lam-dàpการใช้งานgaan chái ngaanและláeติดdtìtป้ายกำกับbpâai gam-gàpทุกtúkกล่องglòng
Untuk kecekapan semasa bekerja di luar tapak, kita harus menyusun peralatan mengikut urutan penggunaan dan melabel setiap kotak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturBahagian 1
+
สัมภาระsăm-paa-ráสัมภาระsăm-paa-rá1bagasi2barang keperluan; kelengkapanBahagian 2
จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rámengemas bagasi/barang