จักพ้น
jàk-pónMaksud
1Kata KerjaC1
akan bebas daripada; akan terlepas; akan melampaui (sastera)
Formal/sastera: akan bebas daripada, terlepas, atau melampaui sesuatu. Dibentuk daripada perkataan 'akan' + 'bebas daripada'.
Contoh
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinmematuhi ajaran moral agama Buddha๕5ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3murni; tidak bercampur (kiasan)4suci; dara/terunaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจักjàkจักjàk1berapa banyak; berapa (dialek Isan)2akan (kata kerja bantu sastera/formal)3membelah menjadi jalur; menakukพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakbebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomalam kelahiran semula penderitaan (Agama Buddha)
Mereka yang mematuhi lima sila dengan murni akan bebas daripada alam penderitaan.
3 contoh lagiPapar kurang
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mเพียรพยายามpiian-pá-yaa-yaamบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonจักjàkพ้นจากpón-jàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Orang bijak berusaha dalam pembangunan meditasi supaya mereka bebas daripada kekotoran batin.
หากhàakละláซึ่งsʉ̂ngอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อนั้นmʉ̂ʉa-nánจึงjʉngจักjàkพ้นจากpón-jàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Apabila seseorang dapat melepaskan keterikatan kepada diri sendiri, barulah dia akan melampaui segala timbunan penderitaan.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
Bodhisattva memupuk kesempurnaan sepanjang hayat yang tidak terkira dengan keinginan untuk membimbing semua makhluk melepaskan diri daripada banjir samsara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จักjàkจักjàk1berapa banyak; berapa (dialek Isan)2akan (kata kerja bantu sastera/formal)3membelah menjadi jalur; menakukberapa banyak; berapa (dialek Isan)Bahagian 1
+
พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)melepasi; melangkauiBahagian 2
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pónakan bebas daripada; akan terlepas; akan melampaui (sastera)akan bebas daripada; akan terlepas; akan melampaui (sastera)Perkataan