เมื่อนั้น(mêuua nán)

Maksud

1Kata KeteranganB1

kemudian; pada masa itu

Kemudian; pada masa yang tertentu pada masa lalu.

Contoh

ฉันchăn ย้ายyáai มาmaa อยู่ที่yòo têe นี่nêe ปีbpee 2550 เมื่อนั้นmêuua nán แถวนี้tăeo née ยังyang ไม่mâi เจริญjà-rern เท่าไหร่tâo rài

Saya berpindah ke sini pada tahun 2007. Pada masa itu, kawasan ini tidak begitu maju.

2Kata KeteranganB2

maka; lantaran itu (sastera)

Perkataan yang digunakan dalam sastera, puisi, atau pementasan tradisional untuk memperkenalkan bahagian cerita seterusnya, sering kali untuk pertuturan atau tindakan watak; maka.

Contoh

ในnai นิทานní-taan เมื่อmêuua เจ้าชายjâo chaai ได้ยินdâi-yin ดังนั้นdang nán ก็gâw ดีใจdee jai มากmâak เมื่อนั้นmêuua nán จึงjeung รีบrêep เดินทางdern taang ไปbpai ปราสาทbpraa-sàat ทันทีtan tee

Dalam cerita dongeng itu, apabila putera raja mendengar perkara itu, dia berasa sangat gembira. Sejurus selepas itu, dia segera bergegas ke istana.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ตอนนั้นdton nán

pada masa itu; ketika itu
masa itu; saat itu

ในตอนนั้นnai dton nán

pada masa itu; pada waktu itu

ครั้นนั้นkrán nán

pada masa itu; ketika itu

ครานั้นkraa nán

pada masa itu; ketika itu

ขณะนั้นkà-nà nán

pada masa itu; ketika itu

Pecahan Perkataan

เมื่อmêuuaBahagian 1

นั้นnánBahagian 2

เมื่อนั้นmêuua nán