กองทุกข์(gong túk)
Maksud
1Kata NamaB2
penderitaan besar; kesengsaraan
Penderitaan, kesengsaraan, atau kesusahan yang amat besar.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (syarikat; perusahaan)2perniagaan (aktiviti komersial)3urusan perniagaan; hal kerjaล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1menjadi bankrap; diisytiharkan bankrap2muflis; tidak solvenเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanจมjomจมjom1tenggelam (cecair)2terbenam; tertanam; berlekuk ke dalam3tenggelam; terbenam; asyik (harfiah/kiasan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]กองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkpenderitaan besar; kesengsaraan
Selepas perniagaannya muflis, dia berasa seolah-olah lemas dalam lautan kesengsaraan.
3 contoh lagiPapar kurang
มันmanยากyâakที่จะtêe jàมีความสุขmee kwaam sùkถ้าtâaในใจnai jaiเราraoมีmeeกองทุกข์gong túkขนาดใหญ่kà-nàat yài
Sukar untuk berasa bahagia jika anda mempunyai banyak kesusahan di dalam hati.
สงครามsŏng-kraamได้dâiทิ้งtíngกองทุกข์gong túkมหึมาmá-hĕu-maaไว้wáiให้กับhâi gàpผู้คนpôo konที่têeรอดชีวิตrôt chee-wít
Peperangan itu meninggalkan penderitaan yang amat besar bagi mangsa yang terselamat.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเฝ้ามองfâo mongกองทุกข์gong túkในnaiจิตใจjìt jaiโดยdoiไม่mâiถูกtòokมันmanครอบงำkrôp ngamผ่านpàanการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Melalui meditasi, dia belajar untuk memerhatikan timbunan penderitaan dalam fikirannya tanpa dikuasai olehnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkpenderitaan besar; kesengsaraan