ฝ่าลม(fàa lom)
Maksud
1Kata KerjaB1
melawan angin
bergerak maju melawan angin, lazimnya dengan usaha keras atau kesukaran
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuamendayung bot/sampanฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1melawan angin2mengharungi rintanganกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisi
Nelayan itu terpaksa mendayung perahu melawan angin untuk kembali ke pantai.
2Kata KerjaB2
mengharungi rintangan
secara kiasan, meneruskan sesuatu usaha tanpa menghiraukan keadaan yang tidak memihak atau sebarang tentangan
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1melawan angin2mengharungi rintanganคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanbantahan; bantahan rasmiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia memutuskan untuk meneruskan niatnya walaupun mendapat bantahan daripada keluarganya dan membuka kedai kecilnya sendiri.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanmenempuh; mengatasi
menempuh; mengatasi
โต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lommenentang angin; menghadap angin hadapan
menentang angin; menghadap angin hadapan
ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1menentang angin2tahan angin; kalis angin
- menentang angin
- tahan angin; kalis angin
เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1menghadapi; bersemuka2berdepan dengan; mengalami
- menghadapi; bersemuka
- berdepan dengan; mengalami
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1bergaduh; berjuang2bersaing; bertanding3bersaing; bertanding (demi kemenangan)
- bergaduh; berjuang
- bersaing; bertanding
- bersaing; bertanding (demi kemenangan)
Pecahan Perkataan
+
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lommelawan angin