ข้าเฝ้า
kâa-fâoMaksud
1Kata NamaC1
pegawai istana yang melayani raja (sastera)
Pegawai diraja yang tugasnya termasuk melayani raja di istana.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâopegawai istana yang melayani raja (sastera)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaถวายงานtà-wǎai-ngaanถวายงานtà-wǎai-ngaanberkhidmat kepada golongan diraja; bekerja untuk golongan dirajaใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1dekat (jarak fizikal/sentuhan)2rapat; intim (hubungan)3rapat dengan; terus berhubung rapat denganพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)
Dalam cerita ini, dia ialah seorang pegawai istana yang berkhidmat secara dekat dengan raja di istana.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kข้าเฝ้าkâa-fâoต้องdtɔ̂ngเข้าเฝ้าkâo-fâoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtและlɛ́คอยkɔɔiรับฟังráp-fangพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátเพื่อpʉ̂ʉaนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàt
Menurut catatan itu, para pengiring diraja perlu menghadap raja pada waktu yang ditetapkan dan mendengar titah baginda untuk melaksanakannya.
บันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้าเฝ้าkâa-fâoผู้ถวายpûu-tà-wǎaiงานngaanใกล้ชิดglâi-chítพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́สะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnระเบียบrá-bìiapอันanเคร่งครัดkrêeng-krátของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákในnaiยุคyúkนั้นnán
Catatan ini menggambarkan para pegawai istana yang berkhidmat secara dekat dengan raja dan memperlihatkan protokol istana yang ketat pada masa itu.
การเป็นgaan bpenข้าเฝ้าkâa fâoมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungเพียงpiiangการได้gaan dâiอยู่yòoใกล้glâiเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatหากhàakยังyangต้องdtôngรู้กาลเทศะróo gaa-lá-tay-sàและláeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความรอบคอบkwaam rôp kôpทุกขณะtúk kà-nà
Menjadi pengiring diraja bukan sekadar bererti berada di hadapan raja, tetapi juga mengetahui cara membawa diri dengan sewajarnya dan sentiasa melaksanakan tugas dengan teliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)aku; saya (kuno/puitis; desa)Bahagian 1
+
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2terus-menerus; sentiasa3menunggu; menantikanmengawasi; menjaga; mengawal; memantauBahagian 2
ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâopegawai istana yang melayani raja (sastera)pegawai istana yang melayani raja (sastera)Perkataan