การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Maksud
1Kata NamaC1
pengasingan diri; pemencilan
tindakan atau keadaan menarik diri daripada masyarakat untuk hidup atau menghabiskan masa bersendirian demi mencapai ketenangan, renungan, meditasi, atau pemupukan rohani (selalunya dengan konotasi Buddha)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeesepanjang tahun; seluruh tahunเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketikaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1mengasingkan diri; hidup dalam kesendirian2menyendiri; suka bersendirian (hidup terasing daripada masyarakat)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaสักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagi
Selepas bekerja keras sepanjang tahun, dia mahu berehat dan mencari ketenangan di luar bandar buat seketika.
3 contoh lagiPapar kurang
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Menyendiri tidak semestinya bermaksud pergi ke dalam hutan; sekadar mencari masa yang tenang untuk bersama diri sendiri boleh dianggap sebagai satu bentuk latihan minda.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
Sami yang mulia itu memilih untuk menyendiri secara mendalam bagi melakukan meditasi intensif di dalam gua yang dalam selama tiga bulan.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
Dalam era yang huru-hara ini, ramai orang mendambakan ketenangan untuk melarikan diri daripada kekeliruan dan mencari kedamaian dalaman.
Pecahan Perkataan
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkpengasingan diri; pemencilan