ไปเหลา
bpai-lǎo의미
1동사B2
깎으러 가다; 다듬으러 가다
연필이나 나무 조각 등을 깎거나 뾰족하게 다듬으러 가다. 비유적으로는 무언가를 더 정교하게 다듬으러 가다.
예문
สไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1미끄러지다, 활주하다2미끄럼틀; 워터 슬라이드3슬라이드 (프레젠테이션 화면)4스와이프하다, 화면을 넘기다 (터치스크린)5슬라이드 (현미경/사진 필름)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1(~을) 발표하다; 제시하다2(~을) 제안하다3(~을) 제출하다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어ไปเหลาbpai-lǎoไปเหลาbpai-lǎo깎으러 가다; 다듬으러 가다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)นิดนะnít-náนิดนะnít-ná조금만; 좀 부탁해요ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
이 발표 슬라이드가 아직 좀 부족해 보이네요. 제가 가서 조금 더 다듬어 보겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทความbòt-kwaamนี้níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเอาaoไปเหลาbpai-lǎoสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiขึ้นkʉ̂n
이 기사의 내용은 좋지만, 문구를 더 유려하게 다듬을 필요가 있습니다.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnโปรเจกต์bproo-jèekโดยรวมdooi-ruuamโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛให้hâiเอาaoไปเหลาbpai-lǎoรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกับgàpไทม์ไลน์tai-laaiอีกทีìik-tii
상사께서는 프로젝트 계획 전반은 괜찮다고 하셨지만, 예산과 일정에 관한 세부 사항을 다시 다듬으라고 하셨습니다.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngส่งให้sòng-hâiนักเขียนบทnák-kǐian-bòtเอาaoไปเหลาbpai-lǎoแล้วlɛ́ɛoเหลาlǎoอีกìikหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
완벽한 시나리오를 얻기 위해 감독은 시나리오 작가에게 대본을 보내 여러 번 다듬고 또 다듬게 해야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไปเหลาbpai-lǎoไปเหลาbpai-lǎo깎으러 가다; 다듬으러 가다깎으러 가다; 다듬으러 가다단어