โงก(ngôhk)
의미
1동사B1
꾸벅꾸벅 졸다
졸음으로 인해 고개를 끄덕이다, 주로 앉은 채로 거듭 꾸벅거리다
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤에2어젯밤ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2누운; 기대어 있는3눕다; 기대다ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1충분하지 않은; 부족한2충분하지 않게; 불충분하게วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)นั่งnângนั่งnâng1(탈것을) 타다2앉다; 자리에 앉다โงกngôhkโงกngôhk꾸벅꾸벅 졸다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실
어젯밤에 잠을 충분히 자지 못해서 오늘 수업 시간에 꾸벅꾸벅 졸았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อpôrดูทีวีdoo tee weeไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmโงกngôhkเพราะpráwความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
한동안 TV를 보시던 아버지는 업무로 인한 피로 때문에 꾸벅꾸벅 졸기 시작하셨습니다.
ตอนdtonนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonข้างๆkâang kâangโงกngôhkจนjonหัวhŭuaเกือบจะgèuap jàชนchonกระจกgrà-jòk
버스를 타고 집에 오는 길에 옆에 앉은 남자가 머리가 창문에 거의 닿을 정도로 꾸벅꾸벅 조는 것을 보았습니다.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamฝืนfĕuunตัวเองdtuua engแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwอดòtโงกngôhkไม่ได้mâi dâaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaนั้นnán
깨어 있으려고 아무리 애를 써도 그는 결국 그 지루한 회의 중에 꾸벅꾸벅 졸 수밖에 없었습니다.