แยกกันอยู่(yâek gan yòo)

의미

1동사B1

별거하다, (부부가) 떨어져 지내다

흔히 관계 문제로 인해 연인이나 배우자와 떨어져 살다; 별거하다.

예문

ได้ข่าวdâi kàao ว่าwâa เพื่อนpêuuan ของkŏng คุณkun แยกกันอยู่yâek gan yòo กับgàp สามีsăa-mee แล้วláeo เหรอrŏe

당신 친구가 남편과 별거 중이라고 들었는데, 사실인가요?

3개의 예문 더 보기

พวกเขาpûuak kăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แยกกันอยู่yâek gan yòo สักพักsàk pák เพื่อให้pêuua hâi แต่ละdtàe lá ฝ่ายfàai ได้dâi มีmee เวลาway-laa ทบทวนtóp-tuuan เรื่องrêuuang ของตัวเองkŏng dtuua ayng

그들은 각자 자신의 문제에 대해 생각할 시간을 갖기 위해 당분간 떨어져 살기로 결정했습니다.

การgaan แยกกันอยู่yâek gan yòo ไม่ได้mâi dâai หมายความว่าmăai kwaam wâa จะต้องjà dtông เลิกกันlêrk gan เสมอไปsà-mĕr bpai บางbaang คู่kôo อาจจะàat jà กลับมาglàp maa คืนดีกันkeun dee gan ก็ได้gôr dâai

별거가 항상 결별을 의미하는 것은 아닙니다. 어떤 커플들은 다시 합치기도 합니다.

ถึงแม้จะtĕung máe jà แยกกันอยู่yâek gan yòo มาเป็นmaa bpen ปีbpee แล้วláeo แต่dtàe ในnai ทางกฎหมายtaang gòt-măai พวกเขาpûuak kăo ก็gâw ยังไม่ได้yang mâi dâai จดjòt ทะเบียนหย่าtá-biian yàa กันgan อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

그들이 1년 동안 떨어져 살았음에도 불구하고, 법적으로는 아직 공식적으로 이혼 신고를 하지 않았습니다.

관련 단어

비슷한 의미

อยู่แยกyòo yâek

따로 살다; 별거하다

แยกทางกันyâek taang gan

각자의 길을 가다, 흩어지다
헤어지다, 결별하다

ร้างráang

별거하다 (부부) [격식/문어]
버려지다, 텅 비게 되다
버려진, 방치된

단어 분석

แยกกันyâek gan파트 1

+

อยู่yòo파트 2

แยกกันอยู่yâek gan yòo