อัฏฐารส
àt-tǎa-rót의미
1명사C2
십팔(문어)
팔리어에서 유래한 문어적 표현으로 나타내는 수 십팔.
예문
ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1원본; 원문2원형; 오리지널 모델3조판용 원고ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâa~라고 명시하다พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup불상มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1높이, 키 (수직 길이)2고도, 해발3높은 곳 (고소공포증 등의 문맥에서)อัฏฐารสàt-tǎa-rótอัฏฐารสàt-tǎa-rót십팔(문어)ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1팔꿈치 (신체 부위)2팔꿈치로 치다3큐빗 (전통 단위)4분류사: 큐빗ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다สิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt18; 열여덟; 십팔ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1팔꿈치 (신체 부위)2팔꿈치로 치다3큐빗 (전통 단위)4분류사: 큐빗
그 필사본에는 십팔을 뜻하는 문어체 표현을 사용하여 불상의 높이가 십팔 큐빗이라고 적혀 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngคงkongคำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótไว้wáiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt
원래 표현을 보존하기 위해 편집자는 ‘앗타롯’이라는 단어를 그대로 두고, 열여덟을 뜻한다는 설명을 각주에 덧붙였다.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótแทนtɛɛnสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamสอดรับsɔ̀ɔt-rápกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
시인은 시의 문체에 어울리도록 열여덟을 뜻하는 일상적인 단어 대신 문학적 표현인 ‘앗타롯’을 선택했다.
คำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótในnaiจารึกjaa-rʉ́kมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔสำนวนภาษาsǎm-nuuan-paa-sǎaไทยtaiในnaiยุคyúkนั้นnán
비문에 쓰인 ‘앗타롯’이라는 단어는 숫자 열여덟을 나타낼 뿐만 아니라 당시 태국어 표현에 미친 팔리어의 영향도 보여 준다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อัฏฐารส는 왜 อัฏ-ถา-รส로 읽을까요?
àt-tǎa-rót
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ฏ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
àt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |