ปลาติด
bplaa-dtìt의미
1동사B1
[물고기가] 잡히다; 낚이다
낚싯바늘이나 그물 따위에 물고기가 잡히다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รอrɔɔรอrɔɔ기다리다ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1절반 (50%)2반 (수식어)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1시간 (60분)2분류사: 시간3수업 시간; 교시ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùt마침내; 결국; 궁극적으로ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìt[물고기가] 잡히다; 낚이다เบ็ดbètเบ็ดbèt1낚싯바늘2낚싯대3바느질 바늘(태국 북부 방언)
그는 30분 동안 기다렸고, 마침내 물고기 한 마리가 낚싯바늘에 걸렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคันเบ็ดkan-bètสั่นแรงsàn-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมีmiiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiติดdtìtแล้วlɛ́ɛo
낚싯대가 강하게 흔들리는 것을 느끼자마자, 그는 큰 물고기가 잡혔다는 것을 즉시 알았습니다.
ชาวประมงchaao-bprà-mongลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkเพราะprɔ́วันนี้wan-níiมีmiiปลาติดbplaa-dtìtอวนuuanเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèet
어부들은 오늘 유난히 많은 물고기가 그물에 걸렸기 때문에 기쁘게 그물을 뭍으로 끌어올렸습니다.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeสอนsŏnให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaแรงกระตุกraeng grà-dtùkแบบไหนbàep năiคือkeuสัญญาณsăn-yaanว่าwâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtเบ็ดbètจริงๆjing jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeกิ่งไม้gìng máai
수년간의 경험은 그에게 나뭇가지가 아니라 진짜 물고기가 잡혔다는 신호인 입질이 어떤 것인지 구별하는 법을 가르쳐 주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bplaa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìt[물고기가] 잡히다; 낚이다[물고기가] 잡히다; 낚이다단어