ซือๆ
seu-seu
의미
1명사B2
그냥; 그저; 단지
구어/방언 (이산/라오스 영향): 목적이나 강도를 낮추어 말할 때 사용되며 '그냥' 또는 '별다른 이유 없이'를 의미함
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1많은; 수많은; 풍부한2많이; 대량으로3엄청 많아! (구어체 대답)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] 아, 그렇구나, 아하ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1그냥; 그저; 단지2소박하게; 솔직하게; 꾸밈없이3순진한; 순박한นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làe바로 이거다, 맞다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1특별한; 예외적인2추가의; 여분의3특히; 특별히4특별(범주 또는 서비스); 특급
왜 과자를 이렇게 많이 샀어? "아, 그냥 별 이유 없이 샀어, 특별한 건 아니야."
2명사B2
소박하게; 솔직하게; 꾸밈없이
꾸밈이나 허세 없이 솔직하고 순박하게
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1매끄러운, 평평한, 고른2수수한, 단순한, 무지의3소박하게, 수수하게, 조용히4매끄럽게, 고르게ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1그냥; 그저; 단지2소박하게; 솔직하게; 꾸밈없이3순진한; 순박한ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1무늬, 장식 패턴2장식적 디테일3스타일, 기교, 독특한 솜씨อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은
저는 무늬가 많지 않은 단순하고 소박한 스타일로 입는 것을 좋아해요.
3명사B2
순진한; 순박한
(사람이) 순진하고 솔직하며 쉽게 잘 믿는; 교활함이 없는
예문
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질3품성; 행동 특성ซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1정직한; 꾸밈없는; 순진한2솔직하게; 진심으로; 순수하게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!หลอกlòkหลอกlòk1속이다; 기만하다; 사기 치다2장난치다; 놀래다; 가볍게 겁주다3가짜의; 위조의; 모조품4꾀다; 유인하다; 속이다บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게
이 드라마의 여주인공은 순진한 성격이라 나쁜 사람들에게 자주 속습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ซื่อsêuซื่อsêu1정직한, 올바른2순진한, 잘 속는
- 정직한, 올바른
- 순진한, 잘 속는
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인
- 똑바로; 곧장
- 솔직하게; 단도직입적으로
- 솔직한; 단도직입적인
ไร้เดียงสาrái diiang-săaไร้เดียงสาrái diiang-săa순진한; 천진난만한
순진한; 천진난만한
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1그냥; 단지2가만히; 멍하니; 반응 없이3무관심한; 덤덤한; 아무렇지 않은4그저 그런; 평범한5그저 그런; 별일 아닌
- 그냥; 단지
- 가만히; 멍하니; 반응 없이
- 무관심한; 덤덤한; 아무렇지 않은
- 그저 그런; 평범한
- 그저 그런; 별일 아닌