ซะงั้น(sá ngán)
의미
1조사B1
예상치 못한 결과를 나타냄; '그냥 그렇게; 아무 이유 없이'
어떤 일이 예상치 못하게 또는 뚜렷한 이유 없이 일어났을 때 놀라움이나 가벼운 짜증을 나타내는 비격식 문장 종결 조사.
예문
อ้าวâaoอ้าวâao1어!; 아! (놀라움/깨달음)2어이!; 이봐! (가벼운 질책/주의 환기)วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)ร้านráanร้านráan1식당; 음식점2매대; 노점3상점; 가게ปิดbpìtปิดbpìt1가리다; 숨기다; 은폐하다2덮다; 막다; 밀봉하다3닫힌; 영업하지 않는4끄다5닫다ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngán예상치 못한 결과를 나타냄; '그냥 그렇게; 아무 이유 없이'นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa~라고 생각/추측하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1시작하다, 개시하다, 개업하다2열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다3켜다, 작동시키다
아! 오늘 가게가 그냥 닫혀 있네요. 열 줄 알았는데 말이죠.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
정말 오래 기다렸는데 결국 그는 나타나지 않았어요. 시간 낭비였네요.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănมาmaaให้hâiแต่dtàeเธอterลืมleuumวันเกิดwan gèrtตัวเองdtuua engซะงั้นsá ngán
그녀를 위해 정성껏 선물을 준비했는데, 그녀는 자신의 생일을 그냥 잊어버렸어요.
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเต็มที่dtem têeแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangซะงั้นsá ngán
그는 이 프로젝트를 전적으로 돕겠다고 약속했지만, 막상 때가 되자 뜻밖에도 아무것도 모르는 척했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngán예상치 못한 결과를 나타냄; '그냥 그렇게; 아무 이유 없이'