จะปลิว(jà bpliu)
의미
1동사B1
날려 갈 것이다; 날려 가려 하다
바람이나 공기의 움직임에 날려 갈 예정이거나 날려 갈 상황에 놓이다. 미래의 일이나 임박한 일을 나타내지만 반드시 당장 일어남을 뜻하지는 않는다.
예문
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 한 장; 낱장2종이 (재료)3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서บางbaangบางbaang1얇은2일부의; 어떤มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직วางไว้waang wáiวางไว้waang wái내려놓다; 두다เฉยchŏeiเฉยchŏei1그저; 단지; 단순히2무관심한, 동요하지 않는3차분한, 침착한4무관심하게 있다, 반응하지 않다ๆ-ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliu날려 갈 것이다; 날려 가려 하다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
종이가 너무 얇아서 그냥 두기만 해도 날아가 버릴 것 같습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
바람이 너무 세서 모자가 날아가려고 합니다. 꽉 잡아야 해요.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
커튼이 너무 가벼워서 창문을 조금만 열어도 날아가 버릴 것 같습니다.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
그는 작은 우산을 들고 바람을 맞으며 걸어갔는데, 강풍이 불자 우산이 손에서 날아가 버릴 것 같았습니다.
단어 분석
+
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliu날려 갈 것이다; 날려 가려 하다