ฝ่าลม

fàa lom

의미

1명사B1

바람에 맞서 나아가다

바람을 거슬러 나아가다, 종종 많은 노력과 어려움이 수반됨

예문

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua노를 젓다ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1바람에 맞서 나아가다2악조건에 맞서다กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면
어부는 바람을 뚫고 해안으로 돌아가기 위해 노를 저어야 했습니다.
2명사B2

악조건에 맞서다

불리한 상황이나 반대에도 불구하고 꿋꿋이 나아가다 (비유적 의미)

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1바람에 맞서 나아가다2악조건에 맞서다คำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káan이의; 공식적인 이의 제기ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의
그녀는 가족의 반대에도 불구하고 계속 밀고 나가기로 결심하고 자신만의 작은 가게를 열었습니다.

관련 단어

단어 분석

ฝ่าfàaฝ่าfàa1[to] defy; go against2[to] push through; break through파트 1
+
ลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulence파트 2
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom바람에 맞서 나아가다