ไหวตัว(wăi dtuua)
意味
1動詞B2
危険を察知する、勘づく
潜在的な脅威や陰謀、状況の変化に気づき、逃走や準備のために先んじて行動を起こすこと。
例文
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ไหวตัวทันwăi dtuua tanไหวตัวทันwăi dtuua tanいち早く気づくก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃げる、逃走するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
犯人は警察が到着する直前に気づいたため、なんとか逃げ出しました。
関連語
単語の分解
+
ไหวตัวwăi dtuuaไหวตัวwăi dtuua危険を察知する、勘づく