ไหวตัว
wǎi-dtuua意味
1動詞B2
危険を察知する、勘づく
潜在的な脅威や陰謀、状況の変化に気づき、逃走や準備のために先んじて行動を起こすこと。
例文
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役(フィクションにおける)ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanいち早く気づくก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi~する前に(節を導く)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到着する、着く2(時間や段階に)至る、到達するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpai逃げる、逃走するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカー
犯人は警察が到着する直前に気づいたため、なんとか逃げ出しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเจ้านายjâo-naaiเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ไหวตัวwǎi-dtuuaด้วยdûuaiการgaanรีบrîipหางานhǎa-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
上司が不機嫌になり始めたのを察知すると、彼はすぐさま新しい仕事を探し始めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
wǎi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไหวตัวwǎi-dtuuaไหวตัวwǎi-dtuua危険を察知する、勘づく危険を察知する、勘づく単語