แอบรัก
ɛ̀ɛp-rák意味
1動詞B1
ひそかに恋する;ひそかに思いを寄せる
誰かに恋愛感情を抱きながら、その気持ちを、特に本人には明かさずにいること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女แอบรักɛ̀ɛp-rákแอบรักɛ̀ɛp-rákひそかに恋する;ひそかに思いを寄せるรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîi先輩、上級生แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して~ない、~したことがないบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける;指示する;するよう頼む3示す、暗示するเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘
彼女は年上の学生にひそかに恋心を抱いていますが、彼に打ち明けたことはありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoแอบรักɛ̀ɛp-rákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaบอกbɔ̀ɔkเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียsǐiaความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉan
彼は同僚の女性にひそかに恋をしていますが、友情を壊すのが怖くて、彼女に打ち明ける勇気がありません。
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแอบรักɛ̀ɛp-rákเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพราะprɔ́เธอtəəมาmaaขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎo
妹が私の友人について相談に来たことで、妹が彼にひそかに恋心を抱いていると、つい最近知りました。
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiใกล้ชิดglâi-chítกันganทุกวันtúk-wanเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแอบรักɛ̀ɛp-rákเขาkǎoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àt
二人は毎日一緒に過ごしていますが、彼女は自分の気持ちで彼を困らせたくないので、ひそかに彼を愛し続けることを選んでいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɛ̀ɛp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แอบรักɛ̀ɛp-rákแอบรักɛ̀ɛp-rákひそかに恋する;ひそかに思いを寄せるひそかに恋する;ひそかに思いを寄せる単語