แหลๆ
lăe lăe意味
1形容詞B2
嘘くさい、不誠実な
どこか嘘くさい、不誠実な、偽善的な、または信じがたい（スラング）
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるแหลๆlăe lăeแหลๆlăe lăe嘘くさい、不誠実なยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôr何があっても、とにかくไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
彼女の言うことは信じられません。なんだか嘘っぽく聞こえます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoทำตัวดีtam dtuua deeกับgàpทุกคนtúk konนะnáแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันmanดูdooแหลๆlăe lăeไปหน่อยbpai nòi
彼は誰にでも親切に振る舞いますが、少し不誠実に見えます。
ถึงtĕungน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngเธอterจะjàดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánมันmanฟังดูfang dooแหลๆlăe lăeไม่ค่อยmâi kôiจริงใจjing jaiเลยloie
彼女の口調は丁寧に見えましたが、その謝罪はどこか不誠実で、あまり心からのものには聞こえませんでした。
รีวิวree wiuของkŏngอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánโดนdohnวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดูdooแหลๆlăe lăeและláeอวยuuaiสินค้าsĭn-káaเกินเหตุgern hèt
あのインフルエンサーのレビューは、嘘っぽくて商品を褒めすぎだと批判されました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แหลๆ は แหล-แหล と読むの？
lăe lăe
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
lăe
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |