แป่วๆ
bpàew bpàew意味
1感嘆詞B1
[感] がっかり、やれやれ、チーン
失望や期待外れ、または冗談がすべった時の気まずい瞬間を表す感嘆詞（悲しいトロンボーンの音に似た表現）
例文
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maa目を覚ます、起きるดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เน็ตnètเน็ตnètインターネット、データ通信ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2遮断する、止める、切断する3除外する、外す4編集する、カットする5差し引く、控除する6横切る、交差するแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàew[感] がっかり、やれやれ、チーン
せっかく映画を見るために早起きしたのに、ネットが切れてしまった。あーあ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเล่าlâoมุกตลกmúk dtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiขำkămเลยloieแป่วๆbpàew bpàew
彼は友達にジョークを言ったが、誰も笑わなかった。あちゃー。
อุตส่าห์ùt-sàaซ้อมsómพรีเซนต์pree-sénมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingอาจารย์aa-jaanกลับglàpบอกว่าbòk wâaยกyókเลิกคลาสlêrk kláatแป่วๆbpàew bpàew
一晩中プレゼンの練習をしたのに、いざ本番になったら教授が休講だと言った。なんてこった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แป่วๆ は แป่ว-แป่ว と読むの？
bpàew bpàew
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàew
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |